Ozývají se první tóny hudby, dramatická pauza, Ladislav Mrkvička začíná číst. Klidně a rozvážně. Vypráví příběh o Homeru Wellsovi, sirotkovi ze St. Clouds, jehož životním mottem je být užitečný. Tak startuje první kapitola audioknihy Pravidla moštárny, která upoutala moji pozornost.
Doporučení na knihu amerického spisovatele Johna Irvinga, kterého můžete znát například díky jeho bestselleru Svět podle Garpa, jsem dostala hned několik. Trvalo nějaký čas, než jsem se odhodlala k poslechu příběhu ve formě audioknihy. Irving je totiž autor svérázný a jeho bezprostřednost se v jeho díle výrazně odráží. Pravidla moštárny nejsou výjimkou. Nebála bych se označit některé pasáže za ryze naturalistické; jsou lidé, kteří právě kvůli těmto realistickým popisům (zejména erotických scén) Irvingova díla odkládají a kritizují.
Příběh s názvem Pravidla moštárny vypráví o chlapci jménem Homer Wells, který vyrůstá v sirotčinci St. Clouds pod dohledem jeho zakladatele, Wilbura Larche. Doktor Larch, pomyslný duchovní otec všech sirotků, je lékař a „pomáhá ženám od problémů“. Ty mohou do St. Clouds přijít, porodit zde své nechtěné dítě a nechat ho vyrůstat v sirotčinci. Postupem času začne Larch provádět i potraty, které nejsou v Americe legální (v období mezi světovými válkami). Podle jeho názoru má totiž žena právo rozhodnout se, zda dítě opravdu chce.
Svého svěřence Homera postupem času zasvěcuje do tajů lékařství a učí ho všechno, co sám o medicíně ví. Ale Homer se cestou, kterou pro něj doktor Larch vyšlapal, nechce ubírat. Osud ho tak vede mimo sirotčinec, do jabloňových alejí, kde konečně poznává svět kolem sebe a uvědomuje si, že před některými problémy a otázkami se utéct nedá…
Tak by se dal stručně shrnout děj, ale příběh je také o něčem jiném. Autor posluchače nenásilně vybízí k zamyšlení se nad etickými otázkami a hodnotami. Do detailů rozebírá kontroverzní témata, zejména potraty a jejich legalizaci. Pravidla moštárny zkrátka nejsou tradiční beletrie, možná právě proto bylo namluvení audioknihy nelehký úkol. V tomto případě svěřilo vydavatelství Tympanum tuto nelehkou úlohu zkušenému herci Ladislavu Mrkvičkovi, který svým klidným hlasem dodal zvukové podobě Irvingova příběhu potřebný šarm a kouzlo.
Audioknihu hodnotím z velké části pozitivně, přesto zmíním několik věcí, které jí ubírají na kvalitě. Zejména je to její délka. Pravidla moštárny zabírají CD a celková stopáž je něco přes dvacet osm hodin. To, proč je délka na škodu, je fakt, že ani Ladislav Mrkvička není schopný udržet tak dlouho posluchačovu pozornost. Já sama jsem měla kolikrát velký problém, abych při poslechu stále vnímala a neztratila se v ději. Podle mého názoru je škoda, že leží celá audiokniha „na bedrech“ jednoho hlasu. Možná by prospělo, kdyby dialogy (o které v Pravidlech moštárny není nouze) byly namluveny více herci, poslech by získal jak na autenticitě, tak na atraktivitě.
https://soundcloud.com/tympanum/pravidla-mostarny
Samozřejmě, jde o načtení původního díla, a tak není divu, že je i její audioverze dlouhá. Knižní předloha má přes 600 stran. A v té souvislosti bych ráda upozornila na filmovou verzi Pravidel moštárny. Film trvá přes dvě hodiny a autorem scénáře (který byl později oceněn Oscarem) je John Irving. Své dílo musel zkrátit a to dost radikálně, vynechány byly některé postavy a v podstatě celé Homerovo dětství. Je jasné, že filmová adaptace není plnohodnotnou interpretací knižní předlohy, ale otázkou zůstává: je opravdu nutné zachovat celý příběh i v audioknize? Není důležitější nechat vyniknout zmiňovaný podtext? Myslím, že Irvingovo zkrácení ukázalo Pravidla moštárny v jiném světle a možná je právě to cesta pro vznik poutavé audioknihy. V dlouhé podobě je totiž velké riziko, že se posluchač bude časem nudit nebo ztratí pozornost.
Sečteno a podtrženo, s audioknihou Pravidla moštárny určitě nešlápnete vedle, ať si ji vezmete s sebou na letní dovolenou, nebo ji vychutnáte za vlahých letních večerů. Každopádně si na ni vyhraďte dostatek času a pozornosti, budete ji potřebovat.
Audiokniha: Pravidla moštárny
Autor: John Irving
Čte: Ladislav Mrkvička
Stopáž: 3 mp3 CD (28 hodin 23 minut)
Cena: 369 Kč / 399 Kč
www.tympanum.cz
PLUSY
Vhodně vybraný Ladislav Mrkvička.
Mp3 formát.
MÍNUSY
Příliš dlouhá stopáž.
Chybějící hudební podkres nebo kulisa.
