Recenze audioknihy Mlčení Jehňátek

Každý z vás se už jistě setkal s příběhem o geniálním masovém vrahovi Dr. Hannibalu Lecterovi, který se živí lidským masem. Ať už jste četli knihy Thomase Harrise (Mlčení jehňátek, Červený drak,…) nebo jste zhlédli některou z filmových adaptací, jistě si vás tohle dílo získalo, stejně jako všechny ostatní. Na konci března byla české veřejnosti představena nová audiokniha Mlčení jehňátek (vydavatelství Tympánum), jejíž namluvení si na svá bedra vzal Tomáš Kobr. Kmotrem celého počinu je Michal Gulyáš.

Jelikož tento bestseller znám horem dolem, byla jsem zvědavá. Můj první dojem byl pochybný. Tomáš Kobr má příjemný, sametový hlas a výbornou dikci. Jen úplně nesouhlasím s výběrem cílového díla. Umím si představit, jak namlouvá knihu od Marquéze, Dickensovy Nadějné vyhlídky nebo Pěnu dní od Borise Viana.

Ale na napínavý detektivní příběh, jako je Mlčení jehňátek, jeho hlas postrádá dostatečnou gradaci, která by vytvořila napětí nebo způsobila posluchači husí kůži. Během celých jedenácti hodin jsem se (na rozdíl od samotné knihy) nebyla schopna dostat do rozpoložení napjatého očekávání a pořádně se soustředit.

Co se týče postav, jeho Clarice Starlingová je skvělá a Frederick Chilton člověku opravdu leze na nervy. Lecter je ale moc měkký, nejde z něj prostě cítit odměřená zdvořilost ani ledový klid. Věřím, že vystihnout postavu s ďábelskou inteligencí a naprosto specifickým způsobem uvažování není tak lehké.

https://soundcloud.com/tympanum/thomas-harris-ml-en-jeh-tek

Nakonec jsem se ale rozhodla, že si to celé pustím ještě jednou dokola. A bylo to dobré rozhodnutí. Jakmile totiž hlasu Tomáše Kobra přivyknete, jeho zvláštní barva na vás začne působit jinak. Jeho volba vám už nepřijde tak neadekvátní.

Hannibal Lecter v jeho podání sice pořád působí až moc vlídně a lidsky, ale celý příběh vyznívá mnohem dynamičtěji a poutavěji. Například scéna, kdy Tate objeví dva mrtvé dozorce, které Lecter zřídil, je odvyprávěná tak syrově, že nemáte problém si celou situaci vymodelovat. Musím také pochválit doprovodnou hudbu mezi jednotlivými kapitolami. Považuji ji za vhodnou, vůbec neruší výsledný dojem.

Ve výsledku se těším na další počiny Tomáše Kobra, protože jeho hlas se krásně poslouchá. Přeci jen bych ale zvolila něco jiného, než detektivku.