Film Rodina na baterky (2021) – Nejoriginálnější animák za poslední řadu let

11. 5. 2021

449

Animáky mají ve světe filmu výsadní postavení. Ačkoli se tváří, že cílí hlavně na děti, spoustu narážek a vtípků docení spíše dospělí. Rodina na baterky je unikátní v tom, že je nacpaná univerzálními hláškami, gagy a situačním humorem, který potěší úplně všechny. A korunku tomu nasazuje český dabing, který zase jednou předčí originál…

Já, robot v animované podobě

Rodina na baterky je bezpochyby originálním počinem, ale pozornější divák si může všimnout jisté příběhové inspiraci u staršího filmu s Willem Smithem v hlavní roli. Rodina na baterky nabízí možná i stejnou porci akce a příběhově si s kultovkou Já, robot také v ničem nezadá. Její originalita ale tkví hlavně v animaci, respektive v kombinování animačních praktik. Když si vzpomenete na Spider-Man: Paralelní světy, kde nám byla představena vcelku zajímavá a nevídaní technická stránka, která byla jak vytržená z komiksových sešitů, jisté podobnosti naleznete i zde. K tomu všemu tvůrci lehce zabrušují i do reálného světa, kdy nám představí sérii memes, fotky reálných postav či záběry opičáka z YouTube. To vše je vždy nečekané, překvapivé a hlavně originální. Kdo za tím tedy stojí?

Režisérské duo vám možná nic neřekne, ale když se mrknete mezi producenty, zazáří na vás profláknutá jména Phila Lorda a Christophera Millera, kteří za svou kariéru již několik kvalitních animáků natočili a jejich rukopis je vidět i zde, byť jen z producentského křesla.

Bláznivé, vtipné a dojemné

Rodina na baterky má v popředí velice sympatické postavičky, jejichž vzájemná chemie a charakteristické rozdíly dokáží vykouzlit opravdu zábavný a podmanivý děj. Velice často se do příběhu prolíná složitý vztah mezi otcem a dcerou, taktéž se poukazuje na závislost na technologii a její stinné stránky obecně, ale v prvé řadě je to hlavně naprosto šílené a zběsilé. Animák dokáže neustále překvapovat, vhodně mixovat humor s napětím, ale především neustále posouvat příběh vpřed až k důstojnému vyvrcholení. Nechybí akce ani drama.

Ultimátní český dabing

Když jsem se dozvěděl, že jednu z hlavních postav dabuje Bohdan Tůma (což je mezi aktuálními českými dabéry skoro stejný pojem jako František Filipovský), výjimečně jsem se rozhodl zkouknout film v češtině. A nelitoval jsem. Nejen Bohdan, ale i ostatní čeští dabéři hravě překonávají originál, kdy se do svých animovaných rolí dokáží vžít o něco lépe než anglicky mluvící herci. Poctivě jsem srovnával jednotlivé sekvence v angličtině a češtině a zase jsem musel smeknout. Češi dabovat umí. Je to procítěnější, vtipnější a výstižnější. Jasně, některé vtípky jsou v českém jazyce značně překroucené, ale jak můžete vidět třeba na příkladu Simpsonů, vůbec ničemu to nevadí. A právě na tomto filmu je vidět, jak dabing dokáže ze skvělého animáku udělat úžasný animák.